Jeg er faktisk en ganske normal, gjennomsnittlig, amerikansk mann.
Jeg har en bra jobb i et meglerfirma. Jeg er ikke dum.
Jeg ser ok ut. Jeg kan småprate med folk.
Men det er en ting jeg ikke har styr på. Det kan sies med to ord:
Fast dame. Ingen av forholdene mine fungerer.
Jeg skulle ønske jeg kunne møte ei snill og omtenksom jente.
Jeg er lei av å kaste bort tida på trangsynte berter.
Jeg vil ha ei med dybde.
Ei som er smart, som kan holde en samtale i gang.
Ikke for å virke krevende, men jeg vil gjerne at hun skal være vakker.
Langt, vakkert hår og øyne som ser rett inn i ens sjel.
Hvem lurer jeg? Jeg leter etter noe som ikke fins lenger.
Eller kanskje det gjør det?
- Takk. - Har du et nummer?
- Ja. - Ok.
Sjette.
- Jobber du her i bygningen? - Nei, jeg er bare på besøk.
Det er en fin bygning.
Du har allerede sett lobbyen. Den er fin, så ...
- Det er visst din etasje. - Ja, det er det.
- Farvel. Oi ... - La meg ta det.
Å gud!
Hva foregår her?
- Pokker! - Hva skjedde?
- Vi støtte hodene sammen. - Hent noe vann, Ryan.
Kom igjen!
Er det noen som kan veksle?
- Hva foregår, Ballister? - En nødsituasjon.
Du kommer for sent.
- En kvinne har besvimt i lobbyen. - Hvem bryr seg?
- Jeg tror hun er en klient. - Hvorfor sa du ikke det?
Jeg vil snakke med deg etterpå.
Av sted, av sted!
Ok, alle sammen. Markedet er åpent. Kast dere over telefonene.
- Går det bra nå? - Her er vannet.
- Takk. - Jeg er veldig lei for det.
- Nei, nei. Jeg har det fint. - Vent litt.
- Jeg vet ikke hva du heter engang. - Ryan, du ser litt bleik ut.
Om han så må selge huset sitt og dattera si.
Han har å betale i dag. Ikke ring og be om flere tjenester.
Den forrige jenta du skaffet meg ga meg gonoré.
- Hvor er klienten? - Hun gikk, sir.
- Hva har skjedd med hodet ditt? - Et lite uhell.
Du er ikke mye tess, Ryan. Du har vært her i fire måneder.
Du har tjent 75 dollar i kommisjon, og kostet firmaet 10 000 i lønn, -
- 3000 i telefonsamtaler, og så er det plassen du opptar.
- Hva pokker foregår? - Jeg gjør mitt beste, sjef.
Det er ikke bra nok. Du må være mer aggressiv.
Du må finne dreperinstinktet ditt. Slutt å være snill.
Du skal selge. Fortell folk det de vil høre.
Fortell dem det de vil høre, nemlig! Hva vil de høre?
De vil tjene penger. Få drømmene sine oppfylt.
Dette er den sekundære aksjeemisjonen fra City Power. Salget starter i dag.
Det er to ekstra prosentpoeng i kommisjon til selgerne.
Ring til foreldrene dine, tidligere lærere, selv barn med sparegriser.
Det er et solid firma med et utrolig vekstpotensiale.
- Virkelig? - Hvem vet?
Men vi kan tjene en formue på å selge det. Ta resten av de der.
Du må selge. Vi kan ikke sy puter under armene på deg lenger.
Og Ballister? Gi gamlekonene det de vil ha.
Gi dem en kjapp omgang og få dem til å skrive under. Det vet jeg du kan.
Ja, sir.
- Hei, Ryan. Hva ga han deg? - Elselskap.
Opp med humøret. Ellers tjener man ingen penger i bransjen vår.
Chad, du ser godt ut!
Forrige uke var han kledd som en kvinne. Han så ikke dårlig ut.
- Utrolig. - Jeg holdt på å legge an på ham.
Hva har skjedd? Du ser ut som et spirende romvesen.
Lang historie. Ga gamlingen deg City Power?
- Det er noe dritt. - Det ser da ok ut.
- Vi ses. - Pass på deg selv. Ring.
Ha det, gutter.
PARKERING, CAMPING, BÅL, SURFING OG HUNDER FORBUDT
God morgen.
Beklager. Skapet er tomt.
- Beachfront Enterprises. - Det er meg.
Hei! Jeg hadde tenkt å ringe. Det er en bra sjekkedag.
Hva mener du?
Harriet har regnet på numerologien vår.
Det er en bra dag for tilnærmelser til det motsatte kjønn.
- Tror du på mammas hokuspokus ennå? - Hun styrer karrieren min.
- Hvordan er markedet? - Bånn. Det er snodig du sier det.
Jeg har faktisk møtt ei jente i dag. Hun er utrolig.
Der ser du. Tallene lyver aldri.
- Fikk du nummeret hennes? - Nei, jeg dreit meg skikkelig.
- Ryan ... Ta deg sammen. - Ja, ja, jeg er ynkelig.
Jeg har godt nytt. Kvinner med kjæledyr.
Har en kvinne katt, får jeg henne.
Har hun mer enn en katt, flytter jeg inn innen ei uke.
Bogart og jeg er på vei til dyrehandleren. Blir du med?
- Hvorfor ikke? - Vi følges i tykt og tynt.
Onkel Pete. Jeg prøvde å selge ham noen aksjer.
Sånn! Start med slektningene. Det funker alltid.
Gode gud ...
RING MEG
Herregud, jeg bad deg kjøpe den minste pakken.
Du forventer vel ikke at jeg skal betale?
Egentlig ikke. God jul, Bogart.
Takk, onkel Ryan.
Det er sånn han uttrykker sin dype takknemlighet.
- Spytt ut. - Det var ingen i butikken.
Jenta som jobber der er søt.
Vi snakket om fantasihunden min, og hun sa at dette var på tilbud.
Sånn skal det være! Bad du henne ut?
- Nei. - Fikk du nummeret hennes?
- Nei. Hun er forlovet. - Så du ikke ringen?
Jo, da hun slo inn varene.
- Jeg tenker på den jenta fortsatt. - Det kryr av damer som henne.
Denne jenta var annerledes.
- Kommer du til lunsj? - Ja, det gjør jeg.
Nå må jeg få meg litt frokost. Jeg trenger protein.
Så, så. Du skal få mat først.
- Vi ses. - Vi ses.
- Hvor lenge varer det? - Jeg blir der nok hele dagen.
Oppfør deg. Ikke snakk med gutter. Jeg venter her om ti min. Capiche?
Capiche.
Murder Incorporated var et av mafiaens selskaper.
- Drevet av Meyer Lansky og hvem? - Lucky Luciano.
- Spør om noe jeg ikke vet. - Greit, det var altfor lett.
- Sjekk den ræva. - Du burde skamme deg.
Sier jeg det til bossen, river han ut øynene dine og tunga di.
Det var bare en bemerkning.
- Hei. Hvordan går det? - Excellente. Og du?
Fint.
- Så du liker søtsaker? - Ja, de gjør munnen min våt.
Hvor kommer du fra? Jeg liker aksenten din.
- Sicilia. Vet du om Sicilia? - Mafiaens hjemsted.
Mafiosoen. Det er noen veldig slemme gutter på Sicilia.
- Og hva med jentene? - De er bare dydige.
Ned!
- Hva skjer? - Ned med dere, alle sammen!
Ranere ... Slemme fyrer. Kom.
Ned med dere! Ned!
Mama Mia!
- Er du ok? - Ja, det minner meg om hjemme.
Du blør. La meg se på det.
- I en pose! - Papir eller plast?
Prøver du å være morsom? Legg dem i en pose.
- Det må undersøkes. - Nei, det er bare småtteri.
Perfekt.
Ta en tår. Det vil berolige deg.
Padre dio!
Jeg heller på litt. Det renser.
- Ok, gjør det. - Det svir kanskje litt.
Jeg vil ikke se på. Bare gjør det.
Stå stille! Kast våpenet! Ned på gulvet! Ned!
Ned! Bind hendene deres.
- Sånn. - Tusen takk.
Men har du kysset den for å gjøre det bedre?
Nei, det glemte jeg.
Det var mye bedre. Men nå er den andre lei seg.
Stopp!
- Har vi det bra her? - Ja, vi har det fint.
La oss få ut alle de sivile. Kom igjen. Ut med dere.
- Vi må gå. - Ja.
Når vi kommer ut kan du ikke se på meg.
Onkel Vincents menn er utenfor.
Min onkel er Vincent Bublioni. Han liker ikke at jeg snakker med menn.
Det skjønner jeg godt. Gi meg nummeret ditt, så ringer jeg.
Nei, du kan ikke ringe. Vi kan aldri ses igjen. De dreper deg.
Jeg må se deg. Uansett hva de gjør.
Så søtt. Så modig.
Hør, hvis du gir meg nummeret ditt, ringer jeg deg.
Jeg skriver det her.
- Så de ikke ser det. - Du er så smart.
Er alt i orden?
Ja, jeg har det veldig, veldig bra.
Det er bra, men vi må gå nå. Følg med meg.
Mi amore.
Jeg har det også fint. Ingen problemer.
Bossen i New York, Vito Calucci, møtte opp til høringene iført hva?
- Treningsklær. - Nei, pyjamas.
- Jeg bruker treningsklær som pysj. - Det gjør ikke Victor Calucci.
Hva skjedde der inne? Snakket noen til deg?
Alt i orden? Ikke et ord til Vincent. For da slipper han deg aldri ut mer.
Og kanskje skjærer han av ballene på deg også, tjukken.
Bruno, bli med meg. Du blir der.
Jeg får aldri slå noen.
Man må være frekk for å be folk investere sparepengene sine.
Det krever virkelig baller. Eselballer. Bøffelballer.
- Jeg har baller som en kylling. - Har kyllinger baller?
- Som et ekorn da. - Har du snakket med legen om det?
- Trenger dere litt mer tid? - Vi venter på Chad. Han jåler seg.
Vær grei. Han var her i går med ei jente som så ut som en modell.
- Sjekket du om hun hadde pikk? - Så fæl du er.
Har du vasket hendene dine igjen?
Jeg vil holde dem rene. Jeg har nettopp fått en manikyr.
Flott, hva?
- Flytt dere! Flytt dere! - Hva foregår?
Jeg kom borti litt problemer. Det er noen fyrer etter meg.
- Hvilke fyrer? - Fra mafiaen, tror jeg.
Jeg møtte ei dame på supermarkedet, og nå vil de drepe meg.
- Hva pokker gjorde du? - Jeg forelsket meg.
Hun er den vakreste kvinnen i hele verden.
Den mykeste huden ... Leppene hennes ... De passer perfekt.
- Og dere møttes på et supermarked? - I fruktavdelingen. Det var vakkert.
- Jeg kunne dø for den kvinnen. - Det lyder som om det kunne skje.
Nei, jeg er på jobb. Vent litt, vennen.
Hvem venter du på? Bare et øyeblikk.
Ta den, Ryan. Det er en av Joes klienter. Han er sinna.
Det er ikke mitt problem.
Det er Vincent Bublioni. Han ringer konstant. Jeg har fått nok.
- Ta den da. - Det er uetisk.
Unnskyld ventetiden, Mr. Bublioni.
Nå får du en av våre dyktigste meglere.
- Jeg kan ikke ... Hallo? - Hva pokker foregår?
- Jeg prøver å avgi en ordre. - Mr. Willets er ute til lunsj.
- Er du megler? - Ja, sir.
- Så ta imot ordren. - Hva vil du ha?
For 200 000 i statsobligasjoner. Kort løpetid.
- Hva er renten? - Et øyeblikk, la meg sjekke.
- 3,4 %. - Jeg må ha mer.
Vi har jo andre investeringsmuligheter.
Hva sa du?
Det kommer City Power-aksjer på markedet i dag.
Du kan fordoble investeringen din.
- Er det sikkert? - Veldig.
- Står du inne for det? - Ja, det gjør Regal Securities 100%.
- Garantert. - Kjøp for 200 000 da.
- Kontonummeret er 27384. - Ok ...
- Mr. Bublioni. - Nemlig. Og hva er navnet ditt?
- Ryan Ballister. - Ok, Ballister. Du hører fra meg.
Ok ...
- Jeg fikk en ordre. - Bra jobbet.
10 000 aksjer i City power. 20 dollar stykket.
- Sånn skal det være, Ryan. - Faktisk er det en av dine klienter.
La meg se. Har du solgt Vincent Bublioni akjser i City Power?
- Bare behold ham. - Takk.
- Ryan, er det deg? - Hei.
- Middagen er nesten ferdig. - Hva var galt med ham?
Han likte ikke tallene sine.
Han var på randen av selvmord.
- Det er nok det beste. - Er det ikke litt voldsomt?
Han voldtok og ranet i et tidligere liv. Vi må betale for syndene våre.
Jeg fornemmer noe ved panna di. Fikk du nummeret hennes?
- Nei. Skal jeg slukke dem? - Nei, jeg brenner ut demoner.
- Det kunne matlaginga di ordne. - Veldig morsomt.
- Å, grønnsaksstuing. - Ja, vi er på slankekur.
- Vi? - Å nei. Nå kommer han tilbake.
- Nei takk, jeg kan ikke bli. - Jeg bad deg ringe først.
- Hei. - Hei, pappa.
- Hva vil du? - Ta det med ro. Bare hente posten.
Den ligger der.
Selv om mora di og jeg hater hverandre ...
Som pesten.
Det er strålende å bli skilt. Jeg kan komme og gå som jeg vil.
Jeg tenkte på ... Kanskje vi skulle ha blitt skilt før vi ble gift.
Du har fått posten din.
Lær av gamlingens feil. Tenk med hjernen, ikke med pikken.
- Er du her ennå? - Jeg kommer fra veddeløpsbanen.
- Tina venter i bilen. - En ny bimbo?
- Nei, den samme. - Vant du noe?
Ei vending vant jeg 2000, men så tapte jeg 800 i niende.
Det var vel ikke underholdsbidraget?
Hvorfor? Advokaten din ville elske å få fingrene i meg.
En advokat er ingenting sammenlignet med forbannelsen min.
- Drit og dra, min kjære. - Drit og dra selv.
Ok, ok, ok.
Kanskje jeg ble forbyttet på sykehuset.
Hallo? Ja, bare et øyeblikk.
Det er fra jobben din. De ringte tidligere.
- Hallo? - Ballister?
- Mr. Bublioni? - Husker du aksjene jeg kjøpte?
Mr. Bublioni, jeg er ikke ansvarlig for markedsutsving ...
- De har steget med 15 poeng. - Har de?
15 poeng. Heng på litt.
15 000.
Jeg ser.
Hva?
Jeg er også ute.
Kom hjem til meg søndag kl. 10.
- På søndag? Jeg vet ikke ... - Poinciana Drive 13.
- Ikke kom for sent. - Nummer 13. Da ses vi søndag, sir.
Kan dere gi meg ..?
Ikke legg det der.
Unnskyld. Jeg leter etter ei jente.
- Hvem? - Blond, cirka så høy.
Jeg tror hun jobber her. Hun slo hodet sitt i heisen i går.
Det er Jessica. Stakkars henne. Hun jobber på båten.
Hun kommer bare hit for å hente lønna si.
Kanskje jeg kan hjelpe deg med noe.
Jeg tror ikke det. Men takk. Jeg tar bare denne.
Det er helt utsolgt de neste to ukene.
Skal jeg dra dit selv eller bare ringe?
- Du må dra dit. - Hvorfor?
Overgangen fra telefon til personlig møte går ikke alltid bra.
Noen jenter er supre, men dårlige i telefonen.
Andre er supre i telefonen og ikke særlig gode i virkeligheten.
Man må gå ut med dem for å finne det ut.
- Jeg trenger hjelp. - Ja, jeg vet det.
Nei, jeg ...
- Hallo? - Hei.
Endelig! Jeg ringte feil nummer.
- Kunne du ikke lese skrifta mi? - Jeg leste det baklengs i speilet.
Så bra du fant det ut.
- Jeg tror jeg dør uten deg. - Jeg savner deg også, kjære.
Jeg sitter i badekaret ...
Men mens jeg snakker med deg vil jeg gjøre frekke ting med meg selv.
Jeg er på vei.
Det er for farlig. Det er vakter overalt. Onkelen min dreper deg.
Da kommer jeg på motorsykkelen i kveld. Møt meg utenfor.
Ok. Adressen er Poinciana Drive 13.
- Poinciana Drive 13? Vi ses i kveld. - Vær forsiktig.
Det gule huset til høyre ble kjøpt for 3,8 millioner dollar.
Det tilhørte familien Otis, som oppfant heisen.
Dessverre har de nettopp blitt skilt. Hun fikk huset, han fikk sjakta.
Nå nærmer vi oss ...
Nå nærmer vi oss Jungle lsland.
Mye av vegetasjonen består av poppelfiken- og sea grape-trær.
På øya vil dere få servert en overdådig buffet, -
- og etterpå kan dere se eksotiske fugler, aper og alligatorer.
Still deg i kø her, så kan du få kylling, ribbein eller reker.
Trevor, jeg tar en pause. Greit?
Ok. Men ikke tving meg til å lete etter deg, søta.
Hold fingrene for deg selv, takk.
- Hei! Hva gjør du her? - Unnskyld.
Jeg visste ikke at det var ei privat øy.
Det er det egentlig ikke.
Har vi møttes? Du virker kjent.
Vi støtte sammen i heisen forleden.
- Var det deg? - Ja.
Det husker jeg. Du hentet vann til meg.
Jeg ville ha gjort mer, men jeg besvimte.
Gjorde du? Unnskyld ...
Jeg mente ikke å le. Det er søtt.
- Jeg heter Ryan. - Jessica. Hyggelig å møte deg.
I like måte. Hva gjør du her på denne ikke-private øya?
Jeg er guide for Jungle Queen Tours.
Jeg har en flokk pensjonister som sikkert driver og stjeler bestikket.
Ja, de ser slemme ut. Jeg så dem tidligere.
- Det er verre ting å ta seg til. - Ja, det virker ikke så ille.
Jeg må tilbake før en av dem tar en overdose medisin eller noe.
Det er masse mat igjen. Skal jeg finne noe til deg?
Hva med grillkylling, mais, bakte bønner og coleslaw?
Ok. Jeg er straks tilbake.
Hva foregår her da?
Det er en jungel der ute.
Jeg håper dere nøt Jungle lsland.
På vei tilbake vil jeg vise dere noen ting dere kanskje ikke har sett.
Husk å holde hender og føtter inne i båten.
Jeg har nettopp hørt at en alligator har sluppet fri.
Tiara ... Min elskede ... Jeg har ventet på deg.
Nå skal du få smake!
Inntrenger! Inntrenger!
Du har fartet rundt med gutter. Du må undersøkes.
- Il doctore. - Gå nå.
Det går så bra, så. Jeg henter ham.
Fangool!
Tiara og jeg har en plan. Vi har sex inntil hun blir gravid.
Smurning.
- Hvordan gikk det med safarijenta? - Hun er bare lunken.
Du må komme i gang igjen. Det er som å falle av en hest.
Jeg mener det.
Noen må lesse om bord kassene.
Jeg gjør det ikke. Du vet at jeg har dårlig rygg.
- Jungle Queen. - Hei. Får jeg snakke med Jessica?
- Hvem er det? - En venn av henne.
Hun kan ikke komme til telefonen nå. Vil du legge igjen en beskjed?
- Nei, jeg ringer tilbake. - Hvem pokker er det?
Kanskje jeg ikke skal ringe henne på jobben.
- Er du sjefen hennes? - Jeg er hennes forpulte kjæreste!
- Hvem var det? - Ingen. Feil nummer.
Du vet at vi ikke finner sammen igjen.
Det var du som slo opp.
Når jeg finner deg i seng med ei anna jente har du valgt selv.
- Jeg likte henne ikke engang. - Utrolig.
Limepai.
- Hvilken del vil du ha? - Bare del den.
Man spiser ikke dessert før hovedretten.
Det gjør jeg.
- Dere har vært for mye sammen Chad. - Er han homse?
- Nei. - Chad har en katt, ikke sant?
- Single fyrer med katter er homser. - Hva er det med deg og katter?
Jenter med katter er lette på tråden. Fyrer med katter er homser.
- Nemlig. - Jeg kjente ei jente med 23 katter.
Hun måtte fôre dem konstant.
- Vil du ha kaffe til sukkeret ditt? - Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg spiser her ti ganger i uka, og jeg vet aldri hva jeg vil ha.
Dette burde være de beste årene i mitt liv.
Jeg er ferdigutdannet, tjener bra. Det må skje noe snart.
- Jeg overveide pannekaker ... - Bare jeg kunne møte den rette.
Jeg er sulten, men ikke så veldig ...
Jeg ser fyrer med jentene deres ... Folk som blir gift.
Jeg er misunnelig. Men jeg vil ikke bindes til en -
- som suger livet ut av meg.
Lapskaus? Har de virkelig det?
Noen ganger har jeg bare lyst til å ta livet mitt.
Jeg tror jeg tar pannekaker.
- Tiara! - Har du det bra?
- Jeg har det bra. Hva med deg? - De vil ta meg med på sykehuset.
Hva er galt?
Onkel Vincent vil sikre seg at jeg fortsatt er jomfru.
Det er veldig viktig på Sicilia. Mi tia blir med meg.
- Har hun bestilt time? - Nei, jeg tror ikke det.
Så si at du har ordnet det selv. Klokka 12.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Bare rolig. Jeg fikser alt.
Du er en fantastisk mann. Du får meg til å dirre.
Det er her, tia. Hallo? Er det noen her?
- Mrs. Bublioni. - Ja.
Sekretæren min måtte kjøre sykepleieren på sykehuset.
- Dette er et sykehus. - Et psykiatrisk sykehus, dessverre.
- Det må være niesen din. - Ja, Tiara Benedetti.
- God dag. Hyggelig å møte deg. - Fornøyelsen er på min side.
Ikke vær redd. Det skal gå bra.
Ok, kom inn. Du kan sette deg der.
Det er en behagelig stol. Vi har noen blader ...
Det er en oppskrift på canolli. Det tar ikke lang tid.
- Sånn. - Du er sånn en slem gutt.
Det er ditt første besøk.
Og det skal fastslås om du fortsatt er jomfru.
- Sa du ikke at du var surfer? - Surfende lege.
Ta av deg trusene og løft beina, så gjør jeg det en lege bør gjøre.
- Og hva er det? - Jeg gjør deg gravid.
Du er så besluttsom og plikttro.
Jeg klarer ikke å motstå deg, så jeg vil ikke prøve.
Ja!
- Er alt i orden? - Helt fint, Mrs. Bublioni.
Instrumentene er bare så kalde.
Doktor, du er så ... profesjonell.
Du får meg til å dirre.
Å nei.
- Det var ikke så bra. - Nei.
Men det er dette.
Det brenner! Tiara! Vi må ut herfra!
Flytt deg!
Jeg forsikrer deg, Mrs. Bublioni ...
Alle ut!
Dere må gå nå, men jeg har godt nytt.
Niesen din er intakt.
Det er vidunderlig. Takk. Tusen takk, doktor. Takk.
Fornøyelsen var min ... nesten.
- Hei. - Hei.
Jeg syntes det var deg, ja.
- Ryan, ikke sant? - Jo, Jessica.
- Hvordan går det? - Fint.
Hva gjør du her?
Jeg gikk ut til lunsj og tok denne vakre veien.
Jeg nyter synet av den blå himmelen og havet.
Og plutselig ble jeg trukket mot deg, som mot en magnet.
Akkurat, ja.
Hør, du virker som ei veldig søt jente ...
Jeg vet at du har en kjæreste ...
- Hvorfor tror du det? - Jeg ringte, og fyren sa ...
- Det har jeg faktisk ikke. - Har du ikke? Det lyder ...
Ei attraktiv jente som deg? Du er vennlig, morsom ... og glødende.
- Er jeg glødende? - Ja, veldig.
Takk.
- Du er vel ikke gift? - Nei.
- Forlovet? Separert? - Nei.
Befinner du deg i noen form for fast forhold?
- Slett ikke. - Er du ledig lørdag kveld da?
Hva er det jeg gjør? Beklager, Ryan.
Du virker veldig hyggelig. Men jeg går ikke ut for tida.
Flaks som alltid.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
Ok, hva skulle vi gjøre hvis vi gikk ut sammen da?
Overlat det til meg. Skal jeg hente deg kl. 20?
Ok. Best for deg at du ikke er enda en tosk.
Slett ikke. Jeg er det motsatte. Men jeg trenger adressen din.
Ok. Klart.
Vær så god.
Topp. Lørdag kl. 20? Skal jeg hente deg her?
- Ja. - Ok. Det blir morsomt.
- Alt i orden. - Greit. Ha det.
Pete! Jeg fulgte rådet ditt, og det virket.
Hvilket råd?
Jeg har sett hun der jenta igjen. Hun er bare helt topp.
Hun har bare en råirriterende ekskjæreste.
Jeg bad henne ut, og hun sa ja.
Vi skal ut på lørdag. Hva skal jeg gjøre?
Slapp av først og fremst. Pust dypt inn, så finner jeg på noe.
Ok.
Jeg skal hjelpe deg. Jeg kjenner en rik fyr, Mr. Rocofur.
Jeg polerer alle bilene hans. Han har en kjempelimousin.
- Jeg tror jeg kan låne den. - Tror du virkelig det?
- Ja, det tror jeg. - Det hadde vært konge.
Og ikke tenk på ekskjæresten. Jeg tar meg av ham.
Sa jeg "ikke tenk på ham"? Fint. Skal vi kjøre en tur?
- På motorsykkelen? - Nei, med bussen.
Den må sjekkes på verkstedet.
Ok.
Kom her, Bogart. Kom her.
Spring og få deg litt mosjon. Vi er tilbake om noen timer.
Av gårde nå.
- Kan den annet enn å ete og sove? - Ikke la deg lure. Den er barsk.
- Den kjører bra, hva? - Ja.
- Jeg likte virkelig jenta. - Ta det rolig nå.
Dette kunne utvikle seg til et virkelig forhold.
- Hva om hun er den rette? - Det vet man aldri, Ryan.
Med mindre man bare vet det. Det er som å se et stjerneskudd.
Det er fantastisk, men det skjer veldig sjelden.
Hva med deg og Tiara?
Jeg liker å ta sjanser. Og tro meg, den jenta er verdt det.
- Pokker! De følger etter oss. - Du har vel ikke gjort noe galt?
Det var kanskje et stoppskilt der.
- Stopp på sida her. - Nei, jeg har en bedre idé.
Vi må da stoppe. Vi snakker pent med dem, så får du sikkert ikke bot.
- Jeg finner registreringsattesten. - Den er ikke der.
Den er ikke der.
- Den er stjålet. - Registreringsattesten?
- Bussen er stjålet. - Stjålet?
Har du andre overraskelser? Det er latterlig. Du må stoppe.
- Vi kan ikke kjøre fra dem. - La meg tenke litt.
- Rett her. Klapp igjen. - Er det planen din?
- Hva tenker du på? - Klapp igjen!
Det var da utrolig ...
Kjære gud ...
- Bli her. - Ok, Ryan.
Hør etter nå. Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
- Hva er det? - Jeg teller til tre.
- Så hopper vi. - Ikke ut av en bil i fart?
En ... Klapp igjen! Jeg vet hva jeg gjør. Stol på meg.
- Vent ... To ... - Å gud!
Tre!
- Det er vogn 12. - Der er de! Av sted!
Kom igjen! Kom igjen!
- Klar? - Du roter meg alltid borti ting.
Tre! Nå!
- Hva ..? - Kom igjen.
Oppfør deg normalt.
Hei sann. Det er et farlig sted å gå rundt.
Vi er på salgsbesøk i nabolaget. Vi selger livsforsikringer.
- God dag. - Livsforsikring?
Du mangler vel ikke tilfeldigvis en livsforsikring?
Nei, jeg er bra dekket inn.
Har dere sett en minibuss kjøre forbi?
- Ja. Den kjørte den veien. Fort. - Den veien?
- Grønn, gammel. - Ok. Tusen takk.
- Hva var det? - Unnskyld.
Jeg spiste skjell til lunsj.
- Skjell? - Ja.
Ok, pass på dere selv.
Unnskyld, altså. La oss komme oss vekk.
Var den stjålet?
Den tilhørte fader Mike. Han prekte for folk på stranda.
Han var veldig religiøs. Så havnet han i fengsel.
- For hva? - Mord.
Pete?
Unnskyld, du har vel ikke litt sennep?
- Du tulla ikke! - Den er flott, hva?
Jo!
Døra er bak der. Videre. Tilbake, tilbake.
- Der ja. Er du inne? - Ja.
Da kjører vi.
- Hei ... Så vakker du er. - Takk.
Vi skal transporteres med stil.
Hvis herskapet vil ta plass.
Det blir en vill tur.
Unnskyld. Dette er veldig uventet.
Unnskyld.
Du er ei veldig spesiell jente.
Hvorfor skulle du ikke nyte en spesiell kveld?
Det er utrolig at du fikk skaffet oss billetter.
Ja ... Det er det.
Jeg skal bare sjekke noe.
- Jeg er straks tilbake. - Ok.
Har du billettene?
- Selvfølgelig. - Topp.
Jeg har trykt dem selv.
Ok. To billetter til sjøku-ballet.
- Er vi der? - Hva foregår?
Bare en kjapp stopp.
Ciao! Tiara Benedetti. Hyggelig å møte dere.
Håper det ikke gjør noe.
Kan en sjøku få en drink? Jeg er temmelig tørst.
- Jeg er en truet dyreart. - Å gud!
- Ditt svin! - Hva ..?
Etter to år stikker du bare av!
- Hva snakker du om? - Respekt. Anstendighet.
- Det er det jeg snakker om. - Er du gal?
Ikke lenger. Jeg er ferdig med å vente på deg. Jeg ville bare si det.
- Farvel. - Jeg kjenner deg jo ikke engang.
Men nå kjenner jeg deg. Din kødd!
- Vent! Hvor skal du? - Avskyelig.
- Drosje! Drosje! - Vent!
- Jeg henter Pete ... sjåføren. - Jeg vil heller ta en drosje.
Jeg kjenner jo ikke jenta engang.
Hva gjør du her? Har hun ikke dukket opp?
- Hvem? - Tawny, den rødhårete hora.
- Kjenner du henne? - Jeg hyret henne.
- Til å ødelegge livet mitt? - Til å jevne ut tingene.
Jessica har ei fortid, og nå har du også det.
- Var hun overbevisende? - Veldig. Jessica har nettopp gått.
- Unnskyld, jeg ville bare hjelpe. - Kom tilbake, Pete. Jeg savner deg.
Nei, nei, ikke den døra.
Du kan ikke bare sette deg inn. Vi har akkurat begynt.
Greit, jeg kjører deg hjem først.
Nei, kjør meg hjem først. Familien min oppdager at jeg er borte.
Topp.
Jeg er virkelig lei for det. Skal jeg snakke med henne?
Nei! Jeg ordner det selv.
Som du vil.
Jeg har en til deg.
Hvem sitt hode ble funnet i en fryser i Chicago, -
- mens kroppen dukket opp i ei avfallskvern i New York?
- Paulie Linguini. - Men hva var kallenavnet hans?
- Det var ikke en del av spørsmålet. - Stump.
- Nå sa du det. Jeg visste det. - Stump!
Jeg har en avtale med Mr. Bublioni.
- Navn? - Ryan Ballister.
Kom ut av bilen.
Legg hendene opp der og spre beina.
Du er litt følsom i det området, hva?
- Har han noe på seg? - Nei.
- Bare kjør inn. - Takk.
Se den vennlige betjenten der borte. La oss vinke til ham.
Hvordan går det?
- Er vi inne? - Du skremte livet av meg!
- Hva pokker vil du her? - Yngle. Tiara bor her.
- Bublioni er onkelen hennes. - Er det fyrene som vil drepe deg?
- Og derfor skulle jeg prate med ham? - Jeg ville fortelle det.
- Jeg fant bare ikke rett tidspunkt. - Er du fra vettet? Du får oss drept.
Jeg må gjøre Tiara gravid. Bli så lenge du kan.
Klapp igjen.
Kom igjen. lnn med deg.
Hva glor du på? Pass dine egne saker!
Glem det. Dette er en forretningsavtale.
- Når jeg er ferdig, kjører jeg. - Du er ikke særlig hjelpsom.
Kom igjen.
Bli i bilen.
Ok, sett deg ned. Og ikke rør noe.
Børsmegleren er her. Han virker ganske nervøs.
Bra. Men en ting av gangen. Jeg må ha ordnet Rubini.
Jeg kan gjøre det selv, boss. Hør da, jeg kan godt ordne ham.
Jeg blåser i hvem som gjør det, men jeg vil ha det gjort.
- Ta med deg Bruno. - Han er helt udugelig.
- Bare få det ordnet. - Capiche.
Når du får fatt i Rubini, så slå ham.
- Bare et par ganger. Ikke for mye. - Jeg skal behandle ham pent.
Jeg skal bruke silkehansker.
Bare overlat det til meg.
Og send en faks til borgermesteren. La oss se hvor raskt han svarer.
Reis deg.
Vil du ha en drink?
Tiara?
Begynn å pakke. Du skal tilbake til ltalia.
- Det skal jeg ikke. - Jo. Begynn å pakke, unge dame.
Mama mia! Du skremte meg. Hvordan har du kommet deg inn?
- Hva syns du om huset? - Det er vakkert, sir.
Liker du det? Har du sett statuene mine?
Jeg har brakt litt klasse til kvarteret.
De protesterer i starten, men så venner de seg til det.
Vi har tjent et sekssifret beløp på et par dager.
Bra jobbet, gutt. Hvordan visste du det?
Sir?
At aksjene ville stige. lnnsiderinformasjon?
- Nei, det ville være ulovlig. - Du er ikke italiener.
Samme det. Jeg liker deg.
Gjør meg en tjeneste. Kikk på porteføljen min.
Den forrige megleren min fattet ikke en dritt.
Vent! Vi bråker for mye.
Tiara!
Hva pokker er det med deg? Jeg kan ikke tenke!
- Skru ned! - Ja, det skal jeg, onkel Vinnie.
Man gjør hva man kan for de små, men de hører ikke etter.
Unnskyld.
- Ok, hvor er de? - Rett der.
- Er det morsomt? - De gjorde det samme mot meg.
- Dere skremte livet av meg. - Du må skifte underbukser i kveld.
Vær grei mot dem. De er vennene dine.
Jeg stikker ikke inn hånda der.
La oss gå inn i dusjen. Der kan du bråke alt du vil.
Du er som James Bond.
- Har du en kjæreste, gutt? - Ja, på en måte.
På en måte? Lar hun deg ikke få noe?
Noe sånt, ja.
Vil du se hundene?
- Hvordan er de? - Skikkelig fæle.
Det lusker noen rundt her om natta.
Jeg har kjøpt en overraskelse til ham.
- Hvordan er de? - Så langt, så godt.
- De ser ut som et par pudler. - De må ha noe å jakte på.
Spring ned mot stranda, så ser vi hva som skjer.
- De har prøvd å bite meg. - Hent Tony. Han fatter ikke bæret.
- Tony, liker du hunder? - Ja, og de elsker meg.
Spring ned til stranda. Bare gjør det.
Etter ham!
Kom igjen!
Sa han ikke at han likte hunder?
Kom igjen. Reis deg.
Kan jeg få gi deg et lite råd med hensyn til kjæresten din?
Jeg har alltid hatt suksess på det området. Stikkordet er tequila.
Tilbake til alvoret. Jeg har over 500 000 dollar der. De skal vokse.
Ja, sir. Jeg vil gjøre mitt beste.
Er du der?
Pete! Er du der?
Å nei!
Hva gjør du der? Hei du!
Nå har du trøbbel.
Skyt ham!
Nei! La ham være! Han er familie!
- Hva mener hun? - Han er far til mitt barn.
- Ser hun gravid ut? - Jeg aner ikke.
- Puppene ser større ut. - Drit og dra.
Fikk du ikke legen til å undersøke henne?
Nå kjenner jeg ham igjen. Det er legen.
- Hvordan kunne du gjøre det, Tiara? - Gi meg pistolen.
Jeg skyter drittsekken!
Se hva du har gjort! Det var et arvestykke.
- Til helvete med arvestykkene. - Ned!
- Hva gjør du? - Spring! Spring!
Unge dame, jeg setter deg på det første flyet til Sicilia.
Jeg trodde du hadde kjørt. Det var utrolig. Det var så tett på!
Hun er den mest fantastiske dama i hele verden.
Hun bråker når vi gjør det, så ...
Klapp igjen! Jeg vil ikke høre om det.
Hva er det med deg? Handler det om hun der Jessica?
For hvis det er det ...
Du er gal. Du holdt på å få oss drept begge to.
Du ødela et forhold som var viktig for meg.
Like viktig som den italienske berta. Jeg er lei av pisspreiket ditt!
Gi deg nå. La oss få oss noe å spise.
- Litt proteiner. Ta det rolig. - Faen ta deg.
Gi deg da. Vi kan da ikke krangle.
Vi hører sammen. Vi er jo født samme dag.
Det blåser jeg i. Det betyr ikke noe.
Jeg vil ikke se deg, høre deg eller være i nærheten av deg.
- Fatter du det? - Gi deg da.
- Fatter du det? - Ja.
Jeg er hjemløs.
Ingen kvinne er verd å bekymre seg så mye over.
- Det tror jeg hun er. - Ryan er visst forelsket.
Mora di hadde rett. Det er noe i hokuspokuset hennes.
Jeg kunne trenge litt magi for å få Jessica til å tro meg.
Hun gikk da med på å se deg. Det er et bra tegn.
- Hei. Vil du sette deg? - Takk.
- Hun er lekker. - Hun er ok.
- Nei, hun er lekker. - Hun trodde visst på ham.
Ja. Jeg gir henne 9,75.
Jeg gir henne 7. Toppen 7,5.
Er du gal? Når så du deg i speilet sist?
- Du sikter altfor høyt. - Du er ikke noen Tom Cruise heller.
Så spiser du igjen. Du er utrolig.
Jeg står her sammen med en godtoman.
Takk.
- Jeg hadde det topp. - Jeg også.
- Skal vi spise frokost i morgen? - Ok.
Skal jeg ringe eller maile?
Hvorfor ikke bare rulle rundt og puffe til meg?
Hvordan det? Jeg er jo hos meg selv og ...
Ryan! Hold munn og kyss meg.
1931. Hjørnet av 81. og 2. Avenue.
- Hvem ble skutt fra en limousin? - Var det en av de lange?
Hvorfor holder dere ikke bare kjeft? Dere må ordne Rubini.
- Nå? - Dra, alle sammen.
- Hei sann. - Hva gjør du?
Urtepakninger ... til øynene.
Ryan?
- Ryan? - Ja.
Du vet, når man møter den rette og ikke trenger å lete lenger ...
- Ja? - Er det ikke en herlig følelse?
Jo ... Kanskje det vil skje en dag.
Syns du ikke det har skjedd? Jeg snakker om oss.
Jeg vet det. Jeg tuller bare.
- Så la oss gifte oss. - Er du sikker?
- Kanskje jeg er en kødd. - Jeg tar sjansen.
Du er den eneste kvinnen jeg vil ha.
Jungle Queen har fått avlyst et bryllup på lørdag.
Det er synd at alt vil være bortkastet.
Alt er betalt. Mat, drikke, alt.
- Så vi kan gifte oss gratis? - Ja.
- Vent litt. Lørdag, det er i morgen. - Jeg vet det.
- Hva med venner og familie? - Jeg hjelper med å ringe rundt.
- Jeg er klar, hvis du er. - Det er jeg.
- Hallo? - Ryan.
Farvel.
Det var kort. Var det Pete?
- Hva vil du? - Tiara er borte for alltid.
Hva skal jeg gjøre? Hun er uerstattelig.
- Du finner nok på noe. - Nei.
- Hva skal jeg gjøre? - Ikke noe.
Jeg ville bare si farvel og be deg ta deg av Bogart.
- Skal du ut og reise? - Jeg står ved Breakwater Hotel.
Jeg går opp på taket og tenker over livet mitt.
Når jeg er ferdig velger jeg enten heisen ...
- Eller fritt fall. - Gi deg.
- Skal Pete dra bort? - Hvem bryr seg?
Du, Ryan. Jeg må fortelle deg noe.
Jeg lovte Pete å la være, men jeg vil ikke holde det hemmelig.
Han fortalte at det som skjedde ved ballet var hans skyld.
- Var det derfor du ville se meg? - Selvfølgelig ikke.
Du overbeviste meg om at du fortjente en ny sjanse.
Jeg må hjelpe Pete. Jeg må stikke.
- Takk ... Jeg elsker deg. - I like måte. Farvel, min forlovede.
Pete?
Pete ...
Vil du gi meg skoa der?
Jeg burde ha visst det.
Jeg holdt på å gjøre det.
- Du hadde vel ikke tenkt å hoppe? - Jeg vet ikke.
- Hva tenker du på nå? - Å drukne meg.
- Det er mye mindre grisete. - Nei, for du skal være min forlover.
Jessica og jeg skal gifte oss i morgen.
Din hund! Du kaster ikke bort tida. Men hvem er læremesteren din?
- Det er rett, ja. - Hvordan fikk du overtalt henne?
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg skjønner ikke.
Jeg vet det.
- Ryan? - Ja.
- Jeg tror jeg elsker Tiara. - Jeg tror deg.
Du må hjelpe meg. Jeg må redde henne.
- Selvfølgelig. Etter bryllupet ... - Vi må dra i kveld.
Hørte du hva jeg sa? Jeg skal gifte meg i morgen.
Du er tilbake ved daggry. Det lover jeg.
Kom igjen. Du vil ikke angre.
- Jeg angrer allerede. - Kom igjen. Jeg har en plan.
Er dette planen din? Grovt tyveri?
Rubini, du lyver for meg.
Du snyter meg. Du stjeler til og med fra meg.
Jeg ante ikke hva som foregikk. Det var ikke meg ...
Det er bra du ikke har med svogeren min å gjøre.
Da ville det gå deg mye verre. Ta ham med ut på veien.
Mr. Bublioni ... Tilgi meg.
- Jeg vet at hun tenker på meg. - Sikkert.
- Vi er helt på bølgelengde. - Sånn har jeg det med Jessica.
- Hvor pokker er han? - Han kommer sikkert snart.
Jeg forstår ikke at han ikke ringer.
Ikke jeg heller. Bare vent til jeg får fingrene i ham.
Jeg skal gifte meg i morgen.
Kom hit, så holder vi en seanse.
- Husk at vi må være usynlige. - Den er grei.
- Bogart, du passer på båten. - Hvorfor måtte vi ha med den?
Fordi den har savnet meg. Bli her. Kom igjen.
- Kom igjen. - Jeg?
Ja.
Ryan er i store vanskeligheter.
- Er du sikker på at det er her? - Jeg har ikke kommet derfra før.
Ja, det er her.
- Hva var det? - Aner ikke. Vi har det travelt.
Nei, nei, nei. Hva gjør ... Den fyren brenner.
Hva gjør du her? Er du gal?
Jeg savnet deg sånn. De får ikke sende deg til Sicilia.
Jeg har savnet deg også. Men hvordan vil du forhindre det?
- Stoler du på meg? - Ja.
Så kom. Fort.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg virkelig.
Hundene ... Hvis vi ikke løper, jager de oss ikke.
Den teorien får du bevise selv. Kom igjen.
Oppi med deg, fort.
Kom igjen!
Av sted!
Jeg sa det jo.
Kom igjen, Bogart. Så bærer det av sted.
KAPINSKYS BEGRAVELSER
KAPINSKYS BRYLLUP
Hvor er bruden og brudgommen?
Bruden og brudgommen?
- Har du dem med? - Selvfølgelig.
Unnskyld. Jeg forklarer senere. Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Her ... De var min bestemors.
De er nydelige.
- Mine damer og herrer ... - Unnskyld meg.
Kan du vie enda et par, nå som du er i gang?
- Da blir gebyret høyere. - Ikke noe problem.
Kan jeg få pengene på forskudd? Jeg har blitt snytt et par ganger.
Takk.
God dag, jeg er Walter Kapinsky.
Jeg er godkjent av staten til å forestå legale vielser.
Det er en forening av to mennesker som anerkjennes overalt i verden.
Jeg har selv vært forelsket mange ganger, -
- men det har aldri blitt til noe.
Det var riktignok miss Coolater i femte klasse.
Vel, vel, Jessica, gjenta etter meg.
- Jeg, Jessica Preston ... - Jeg, Jessica Preston ...
- ... tar Ryan til ekte. - ... tar Ryan til ekte.
Jeg vil elske og ære ham i medgang og motgang, til døden skiller oss.
Ryan, gjenta etter meg.
- Jeg, Ryan Ballister ... - Jeg, Ryan Ballister ...
- ... tar Jessica til ekte. - ... tar Jessica til ekte.
Jeg vil elske og ære henne i medgang og motgang, til døden skiller oss.
- Pete og Tiara ... - Jeg tar ham! Og han tar meg!
- Det gjør jeg. - Det er bra nok for meg.
Ikke gjør noen noe.
At dere ikke har svart på invitasjonen er en ting ...
Men flytt dere litt, så vi kan bli ferdige.
Hold tåta på deg!
Tiara ... Jeg har hatt en lang prat med faren din, Don Benedetti.
Han sier at hvis du er glad, er han og jeg også glad.
Ta disse 100 000 fra meg og gutta.
- Jeg skulle ønske det var mer. - Takk, onkel Vincent.
Takk, onkel Vinnie.
Skal vi bli ferdige? Jeg har to barnedåper senere.
Derfor erklærer jeg at dere er rette ektefolk.
Gutter ... kyss brudene.
Unnskyld. Du kan ta på deg skinnbuksene.
Så drar vi ut og bowler.
- Ser du. Han er ikke homse. - Slutt opp da, mamma.
Jessica? Jeg hadde mareritt.
TO UKER SENERE PALERMO PÅ SICILIA
Hvem var den første don i Colombu-familien?
- Peter Falk. - Kom igjen.
Mikie "Einstein" Baldessari.
- Hvordan fikk han kallenavnet sitt? - Det vil jeg ikke vite.
Du har vært veldig slem. Dessverre husker profetene godt.
Du må sørge for å få renset sjelen din.
Er du sikker? Hva skal jeg gjøre?
Be om tilgivelse resten av livet ditt.
- Jeg har snart gått tom for martini. - To til, gutter.
Hallo? Hei, Mr. Benedetti.
25 000 aksjer til? Det ordner jeg.
Jeg sender en bekreftelse omgående. Farvel.
Vi har akkurat tjent 10 000 dollar til. Skal vi ta fri resten av dagen?
- Skal vi gå og ha sex nå? - Å gud.
Jeg synes synd på onkelen din som må jobbe så hardt.
- Nyter du livet? - Salud.
- Framover og oppover. - Framover og oppover.
Min venn Pete er absolutt gal, men på en bra måte.
Når man trenger et lite spark er Pete alltid der.
Tenk at vi endte med å bli gift samme dag.
Men vi ble født samme dag, så det måtte jo skje noe vilt.